Okolica
Villa Otello stoji na brežuljku nekoliko kilometara od Labina. Do starog grada vozite se desetak minuta, do plaža u Rapcu dvadesetak, a gotovo cijela Istra je na manje od sat i pol vožnje.
Villa Otello sits on a hill a few kilometres from Labin. The old town is about ten minutes away by car, the beaches of Rabac about twenty, and almost all of Istria lies within an hour and a half's drive.
Die Villa Otello liegt auf einem Hügel wenige Kilometer von Labin entfernt. Zur Altstadt fahren Sie etwa zehn Minuten, zu den Stränden von Rabac rund zwanzig, und fast ganz Istrien erreichen Sie in weniger als anderthalb Stunden.
Ovdje smo skupili ono što gostima i sami preporučujemo: plaže, mjesta za ručak i večeru, vinare i maslinare, izlete i nekoliko praktičnih informacija.
Here we have gathered what we recommend to our guests ourselves: beaches, places for lunch and dinner, winemakers and olive growers, day trips and a few practical tips.
Hier haben wir zusammengestellt, was wir unseren Gästen selbst empfehlen: Strände, Lokale für Mittag- und Abendessen, Winzer und Olivenölproduzenten, Ausflüge und einige praktische Hinweise.
Vožnja automobilom od vile, bez gužve. Ljeti, posebno subotom, računajte i koju minutu više.
Driving times from the villa, without traffic. In summer, especially on Saturdays, allow a few extra minutes.
Fahrzeiten ab der Villa, ohne Verkehr. Im Sommer, besonders samstags, planen Sie ein paar Minuten mehr ein.
Plaže
Beaches
Strände
Najbliže su plaže u Rapcu, šljunčane, uz borovu šumu i bistro more, s pogledom preko Kvarnera na Cres. Mirnije uvale su južno od Rapca i u Raškom zaljevu.
The nearest beaches are in Rabac: pebbly, lined with pine woods, with clear water and views across the Kvarner Gulf to the island of Cres. Quieter coves lie south of Rabac and in Raša Bay.
Die nächsten Strände liegen in Rabac: Kies, Pinienwald, klares Wasser und der Blick über die Kvarner-Bucht bis zur Insel Cres. Ruhigere Buchten finden Sie südlich von Rabac und in der Bucht von Raša.
Popis plaža s Plavom zastavom mijenja se svake godine i objavljuje se početkom lipnja na istra.hr.
The list of Blue Flag beaches changes every year and is published in early June on istra.hr.
Die Liste der Strände mit Blauer Flagge ändert sich jedes Jahr und wird Anfang Juni auf istra.hr veröffentlicht.
Najveća plaža u Rapcu: oko 500 metara šljunka, ležaljke i sportovi na vodi, a dio plaže uređen je za osobe s invaliditetom. Dobar izbor za obitelji.
The largest beach in Rabac: around 500 metres of pebbles, sun loungers and water sports, with part of the beach adapted for people with disabilities. A good choice for families.
Der größte Strand von Rabac: rund 500 Meter Kies, Liegen und Wassersport, ein Teil des Strandes ist barrierefrei. Eine gute Wahl für Familien.
Plaža ispod turističkog naselja Girandella, sa šljunkom, stijenama i betonskim sunčalištima. Tu su ronilački centar i najam opreme za sportove na vodi.
A beach below the Girandella resort, with pebbles, rocks and concrete sunbathing areas. There is a diving centre and water-sports equipment for hire.
Strand unterhalb der Ferienanlage Girandella, mit Kies, Felsen und betonierten Liegeflächen. Hier gibt es ein Tauchzentrum und einen Verleih für Wassersportausrüstung.
Niz malih uvala s bijelim šljunkom na istoimenom poluotoku, mirniji od plaža u središtu Rapca.
A string of small coves with white pebbles on the peninsula of the same name, quieter than the beaches in the centre of Rabac.
Eine Reihe kleiner Buchten mit weißem Kies auf der gleichnamigen Halbinsel, ruhiger als die Strände im Zentrum von Rabac.
Uvala s malom lukom, svjetionikom iz 1887. i zaštićenom mediteranskom vegetacijom. Omiljena je među roniocima.
A cove with a small harbour, a lighthouse from 1887 and protected Mediterranean vegetation. Popular with divers.
Eine Bucht mit kleinem Hafen, einem Leuchtturm von 1887 und geschützter mediterraner Vegetation. Bei Tauchern sehr beliebt.
Mirna uvala nekadašnje labinske luke, omiljena među domaćima.
A quiet cove at what was once Labin's harbour, a favourite with locals.
Eine ruhige Bucht am einstigen Hafen von Labin, bei Einheimischen beliebt.
Ribarsko mjesto u Raškom zaljevu s nekoliko manjih plaža.
A fishing village in Raša Bay with a few smaller beaches.
Ein Fischerort in der Bucht von Raša mit einigen kleineren Stränden.
Malo mjesto s betonskim i dijelom šljunčanim kupalištima, omiljeno među domaćima i roniocima.
A small village with concrete and partly pebbly bathing spots, popular with locals and divers.
Ein kleiner Ort mit betonierten und teils kiesigen Badeplätzen, beliebt bei Einheimischen und Tauchern.
Uvala i nekadašnje ribarsko mjesto poznato po lovu na tune. Odavde pješačka staza vodi do Svete Marine.
A cove and former fishing village known for tuna fishing. A footpath leads from here to Sveta Marina.
Eine Bucht und ein ehemaliges Fischerdorf, bekannt für den Thunfischfang. Von hier führt ein Wanderweg nach Sveta Marina.
Labin i Raša
Labin and Raša
Labin und Raša
Ugljen se oko Labina i Raše kopao stoljećima, a posljednji rudnik zatvoren je 1999. Rudarska prošlost i danas se vidi na svakom koraku.
Coal was mined around Labin and Raša for centuries, and the last mine closed in 1999. The mining past is still visible at every turn.
Rund um Labin und Raša wurde jahrhundertelang Kohle abgebaut, die letzte Grube schloss 1999. Die Bergbauvergangenheit ist bis heute auf Schritt und Tritt zu sehen.
Stari grad Labina smjestio se na vrhu brda iznad Rapca: strme kamene ulice, renesansna gradska vrata s mletačkim lavom i trgovi s pogledom na Kvarner.
Labin's old town sits on a hilltop above Rabac: steep stone streets, a Renaissance town gate with the Venetian lion, and squares looking out over the Kvarner Gulf.
Die Altstadt von Labin liegt auf einem Hügel über Rabac: steile Steingassen, ein Renaissance-Stadttor mit dem venezianischen Löwen und Plätze mit Blick auf die Kvarner-Bucht.
Više na rabac-labin.com.
More at rabac-labin.com.
Mehr auf rabac-labin.com.
Najmlađi istarski gradić sagrađen je 1936. i 1937. za rudare obližnjeg rudnika ugljena, po nacrtima tršćanskog arhitekta Gustava Pulitzera Finalija.
Istria's youngest town was built in 1936–1937 for the miners of the nearby coal mine, to plans by the Trieste architect Gustavo Pulitzer Finali.
Die jüngste Stadt Istriens entstand 1936–1937 für die Bergleute der nahen Kohlegrube, nach Plänen des Triestiner Architekten Gustavo Pulitzer Finali.
Više na tz-rasa.hr.
More at tz-rasa.hr.
Mehr auf tz-rasa.hr.
Gdje jesti
Where to eat
Essen gehen
Restorani i konobe u koje i sami odlazimo i koje preporučujemo gostima. Ljeti je za večeru dobro rezervirati stol.
Restaurants and taverns we go to ourselves and recommend to our guests. In summer it is worth booking a table for dinner.
Restaurants und Konobas, in die wir selbst gehen und die wir unseren Gästen empfehlen. Im Sommer lohnt es sich, für das Abendessen einen Tisch zu reservieren.
Tradicionalna kuhinja na rubu starog grada: riba dnevnog ulova, meso, tjestenine i labinski krafi s orasima. Terasa gleda na more i Cres. Preporučuje ga i vodič Gault&Millau.
Traditional cooking on the edge of the old town: catch of the day, meat, pasta and Labin krafi (filled pasta) with walnuts. The terrace looks out to the sea and Cres. Also recommended by the Gault&Millau guide.
Traditionelle Küche am Rand der Altstadt: Fisch aus dem Tagesfang, Fleisch, Pasta und Labiner Krafi (gefüllte Teigtaschen) mit Walnüssen. Die Terrasse blickt aufs Meer und nach Cres. Auch vom Gault&Millau empfohlen.
Napuljska pizza iz krušne peći, od tijesta koje odmara više od 24 sata. Velika terasa s pogledom na Kvarnerski zaljev.
Neapolitan pizza from a wood-fired oven, made with dough rested for more than 24 hours. A large terrace overlooking the Kvarner Gulf.
Neapolitanische Pizza aus dem Holzofen, aus einem Teig, der über 24 Stunden ruht. Große Terrasse mit Blick auf die Kvarner-Bucht.
Pizze u napuljskom stilu s talijanskim sastojcima, na glavnom trgu starog grada.
Neapolitan-style pizzas with Italian ingredients, on the main square of the old town.
Pizza nach neapolitanischer Art mit italienischen Zutaten, am Hauptplatz der Altstadt.
Roštilj u donjem dijelu Labina, u modernom prostoru s mjestima vani.
A grill restaurant in the lower part of Labin, with a modern interior and outdoor seating.
Grillrestaurant im unteren Teil von Labin, modern eingerichtet, mit Plätzen im Freien.
Obiteljska konoba od 1988.: istarska i mediteranska jela, riba i meso. Terasa gleda prema Labinu i zalasku sunca.
A family-run tavern since 1988: Istrian and Mediterranean dishes, fish and meat. The terrace looks towards Labin and the sunset.
Familiengeführte Konoba seit 1988: istrische und mediterrane Gerichte, Fisch und Fleisch. Die Terrasse blickt nach Labin und in den Sonnenuntergang.
Obiteljski restoran uz cestu prema Rijeci: svježa riba, istarsko meso, domaća tjestenina i kruh iz vlastite peći. Velike terase i parkiralište.
A family restaurant on the road to Rijeka: fresh fish, Istrian meat, homemade pasta and bread from their own oven. Large terraces and a car park.
Familienrestaurant an der Straße nach Rijeka: frischer Fisch, istrisches Fleisch, hausgemachte Pasta und Brot aus dem eigenen Ofen. Große Terrassen und Parkplatz.
Obiteljski restoran od 1975., danas poznat po odležanoj govedini i mesu s roštilja na drveni ugljen, a tu su i kvarnerski škampi.
A family restaurant since 1975, now known for dry-aged beef and meat grilled over charcoal, as well as Kvarner scampi.
Familienrestaurant seit 1975, heute bekannt für Dry-Aged-Rind und Fleisch vom Holzkohlegrill, dazu Kvarner-Scampi.
Restoran na imanju s velikim parkom, kažunima i dječjim igralištem; kuhinja spaja tradiciju i nove ideje.
A restaurant on a country estate with a large park, kažuni (traditional stone huts) and a children's playground; the cooking blends tradition with new ideas.
Restaurant auf einem Landgut mit großem Park, Kažuni (traditionellen Steinhütten) und Kinderspielplatz; die Küche verbindet Tradition mit neuen Ideen.
Okusi Istre
Tastes of Istria
Istrische Genüsse
Istra je poznata po malvaziji i teranu, maslinovim uljima među najbolje ocijenjenima na svijetu i tartufima iz šuma oko Motovuna. Vinari i maslinari s ovog popisa primaju goste na kušanje, većinom uz prethodnu najavu, pa se javite unaprijed.
Istria is known for Malvazija and Teran wines, olive oils among the best rated in the world, and truffles from the forests around Motovun. The winemakers and olive growers listed here welcome guests for tastings, mostly by appointment, so get in touch in advance.
Istrien ist bekannt für Malvazija und Teran, für Olivenöle, die zu den bestbewerteten der Welt gehören, und für Trüffel aus den Wäldern um Motovun. Die hier genannten Winzer und Olivenölproduzenten empfangen Gäste zur Verkostung, meist nach Voranmeldung, melden Sie sich also vorher an.
Obiteljsko gospodarstvo, najbliže vili, s maslinovim uljem nagrađenim u vodiču Flos Olei i domaćim rakijama. Kušaonica uz najavu.
A family farm, the closest to the villa, with olive oil awarded in the Flos Olei guide and homemade rakija. Tasting room by appointment.
Familienbetrieb, der Villa am nächsten, mit im Flos-Olei-Führer ausgezeichnetem Olivenöl und hausgemachtem Rakija. Verkostung nach Voranmeldung.
Maslinovo ulje iz maslinika iznad Raškog zaljeva, među najbolje ocijenjenima u vodiču Flos Olei. Kušanje je u palači Negri u starom gradu Labina.
Olive oil from groves above Raša Bay, among the best rated in the Flos Olei guide. Tastings take place in the Negri Palace in Labin's old town.
Olivenöl aus Hainen über der Bucht von Raša, im Flos-Olei-Führer unter den Bestbewerteten. Verkostet wird im Palast Negri in der Altstadt von Labin.
Obiteljska vinarija: malvazija, teran, merlot i muškat, a dio vina dozrijeva u moru. Kušaonica uz najavu.
A family winery: Malvazija, Teran, Merlot and Muscat, with some wines aged in the sea. Tasting room by appointment.
Familienweingut: Malvazija, Teran, Merlot und Muskateller, ein Teil der Weine reift im Meer. Verkostung nach Voranmeldung.
Sortna maslinova ulja (buža, rošulja) redovito među najbolje ocijenjenima u vodiču Flos Olei. Kušaonica u Rapcu.
Single-variety olive oils (Buža, Rošulja), regularly among the best rated in the Flos Olei guide. Tasting room in Rabac.
Sortenreine Olivenöle (Buža, Rošulja), regelmäßig unter den Bestbewerteten im Flos-Olei-Führer. Verkostungsraum in Rabac.
Obiteljska vinarija kod Labina: malvazija i teran, etikete posvećene labinskom rudarstvu, a uz vinariju je i teren za disc golf.
A family winery near Labin: Malvazija and Teran, labels dedicated to Labin's mining history, and a disc golf course next to the winery.
Familienweingut bei Labin: Malvazija und Teran, Etiketten zu Ehren des Labiner Bergbaus und neben dem Weingut ein Discgolf-Parcours.
Kozji sir, skuta i sirutka s obiteljske farme. Posjeti uz najavu, posebno zanimljivi djeci.
Goat's cheese, skuta (a ricotta-style cheese) and whey from a family farm. Visits by appointment, especially fun for children.
Ziegenkäse, Skuta (ein ricottaähnlicher Frischkäse) und Molke vom Familienhof. Besuche nach Voranmeldung, besonders spannend für Kinder.
Domaći ljuti umaci od više od 40 sorti papričica s vlastitog polja.
Homemade hot sauces from more than 40 varieties of chilli grown in their own fields.
Hausgemachte scharfe Saucen aus über 40 Chilisorten vom eigenen Feld.
Malvazija Montiron s jednog vinograda. Kušanje je u kušaonici ByIstria uz vinariju.
Montiron single-vineyard Malvazija. Tastings at the ByIstria tasting room next to the winery.
Malvazija Montiron aus einer Einzellage. Verkostet wird im Verkostungsraum ByIstria neben dem Weingut.
Malvazija i teran u modernom podrumu nalik željezničkoj postaji, s kušanjem uz hranu.
Malvazija and Teran in a modern cellar designed like a railway station, with food-paired tastings.
Malvazija und Teran in einem modernen Keller im Stil eines Bahnhofs, Verkostung mit passenden Speisen.
Jedan od pionira novog istarskog vinarstva, poznat po malvaziji Alba, i onoj iz bagremovih bačava.
One of the pioneers of modern Istrian winemaking, known for its Alba Malvazija, including one aged in acacia barrels.
Einer der Pioniere des modernen istrischen Weinbaus, bekannt für die Malvazija Alba, auch aus Akazienfässern.
Teran Barbarossa i malvazija; novi podrum s terasom nad vinogradima.
Barbarossa Teran and Malvazija; a new cellar with a terrace above the vineyards.
Teran Barbarossa und Malvazija; ein neuer Keller mit Terrasse über den Weinbergen.
Malvazija, teran i slatki muškat San Salvatore, jedno od najnagrađivanijih istarskih vina. Kušaonica s pogledom na Motovun.
Malvazija, Teran and the sweet San Salvatore Muscat, one of Istria's most awarded wines. Tasting room with a view of Motovun.
Malvazija, Teran und der süße Muskateller San Salvatore, einer der meistprämierten Weine Istriens. Verkostungsraum mit Blick auf Motovun.
Prirodna vina, macerirana na kožicama i nefiltrirana. Za ljubitelje narančastih vina.
Natural wines, skin-macerated and unfiltered. For lovers of orange wine.
Naturweine, auf der Maische vergoren und unfiltriert. Für Liebhaber von Orange Wine.
Malvazija Santa Lucia i moderna vinarija u dolini ispod Momjana. Posjet uz rezervaciju.
Santa Lucia Malvazija and a modern winery in the valley below Momjan. Visits by reservation.
Malvazija Santa Lucia und ein modernes Weingut im Tal unterhalb von Momjan. Besuch nach Reservierung.
Ekološka farma koza i nagrađivani sirevi od sirovog mlijeka. Obilasci s kušanjem i večere uz rezervaciju.
An organic goat farm with award-winning raw-milk cheeses. Farm tours with tastings and dinners by reservation.
Bio-Ziegenhof mit preisgekrönten Rohmilchkäsen. Hofführungen mit Verkostung und Abendessen nach Reservierung.
Ekološko maslinovo ulje iz vlastite uljare usred maslinika, s kušanjem i vođenim obilascima.
Organic olive oil from their own mill among the olive groves, with tastings and guided tours.
Bio-Olivenöl aus der eigenen Ölmühle inmitten der Olivenhaine, mit Verkostung und Führungen.
Trgovina i restoran posvećeni tartufima, u mjestu gdje je 1999. pronađen bijeli tartuf od 1,31 kg upisan u Guinnessovu knjigu rekorda.
A shop and restaurant devoted to truffles, in the village where a 1.31 kg white truffle, listed in the Guinness World Records, was found in 1999.
Laden und Restaurant rund um den Trüffel, in dem Ort, in dem 1999 ein weißer Trüffel von 1,31 kg gefunden wurde, eingetragen im Guinness-Buch der Rekorde.
Obiteljska potraga za tartufima sa psima, nakon koje slijedi kušanje jela s tartufima. Uz rezervaciju.
A family truffle hunt with dogs, followed by a tasting of truffle dishes. By reservation.
Trüffelsuche mit Hunden bei einer Familie, danach Verkostung von Trüffelgerichten. Nach Reservierung.
Ulje od istarske bjelice iz vlastite uljare, s kušaonicom i konobom. Lako se spaja s posjetom Zigante.
Oil from Istarska bjelica olives pressed in their own mill, with a tasting room and tavern. Easy to combine with a visit to Zigante.
Öl aus der Sorte Istarska bjelica aus der eigenen Ölmühle, mit Verkostungsraum und Konoba. Lässt sich gut mit einem Besuch bei Zigante verbinden.
Izleti
Day trips
Ausflüge
Istra je mala: Pula, Rovinj, Poreč i gradići u unutrašnjosti udaljeni su sat do sat i pol vožnje, pa se lako vratite na večeru uz bazen.
Istria is small: Pula, Rovinj, Poreč and the hill towns inland are an hour to an hour and a half away, so you can easily be back for dinner by the pool.
Istrien ist klein: Pula, Rovinj, Poreč und die Bergstädtchen im Landesinneren liegen eine bis anderthalb Stunden entfernt, zum Abendessen am Pool sind Sie also leicht wieder zurück.
Rimski amfiteatar iz 1. stoljeća, jedan od najbolje očuvanih. Ljeti je pozornica velikih koncerata, opere i Pula Film Festivala; program je na pulainfo.hr.
A 1st-century Roman amphitheatre, one of the best preserved of its kind. In summer it hosts big concerts, opera and the Pula Film Festival; see the programme at pulainfo.hr.
Römisches Amphitheater aus dem 1. Jahrhundert, eines der am besten erhaltenen. Im Sommer Bühne für große Konzerte, Oper und das Pula Film Festival; das Programm finden Sie auf pulainfo.hr.
Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Stari grad na poluotoku, s uskim ulicama koje vode do crkve sv. Eufemije; na zvonik se možete popeti za pogled na more i otočiće.
An old town on a peninsula, with narrow streets leading up to the Church of St Euphemia; climb the bell tower for views of the sea and islets.
Altstadt auf einer Halbinsel, mit engen Gassen hinauf zur Kirche der heiligen Euphemia; vom Glockenturm blicken Sie aufs Meer und die kleinen Inseln.
Tom Salmon · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Biskupski kompleks iz 6. stoljeća s bizantskim mozaicima, na UNESCO-ovom popisu svjetske baštine od 1997.
A 6th-century episcopal complex with Byzantine mosaics, a UNESCO World Heritage Site since 1997.
Bischofskomplex aus dem 6. Jahrhundert mit byzantinischen Mosaiken, seit 1997 UNESCO-Welterbe.
Shesmax · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
Srednjovjekovni gradić na brdu, okružen zidinama s pogledom na dolinu Mirne i šume u kojima se traže tartufi.
A walled medieval hilltop town looking out over the Mirna valley and the forests where truffles are hunted.
Mittelalterliches Bergstädtchen mit Stadtmauer und Blick über das Mirnatal und die Wälder, in denen Trüffel gesucht werden.
Ekaterina Polischuk · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Vojak (1401 m) je najviši vrh Istre; s kamene kule vidi se Kvarner s otocima. Park prirode Učka ima staze za pješake i bicikliste.
Vojak (1,401 m) is the highest peak in Istria; from its stone tower you can see the Kvarner Gulf and its islands. Učka Nature Park has trails for walkers and cyclists.
Der Vojak (1401 m) ist der höchste Gipfel Istriens; vom steinernen Turm sieht man die Kvarner-Bucht mit ihren Inseln. Der Naturpark Učka hat Wege für Wanderer und Radfahrer.
Hikingtravelivana · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Najstarije hrvatsko turističko mjesto, s austrougarskim vilama i obalnom šetnicom Lungomare.
Croatia's oldest resort, with Austro-Hungarian villas and the Lungomare seaside promenade.
Ältester Ferienort Kroatiens, mit Villen aus der k.u.k.-Zeit und der Uferpromenade Lungomare.
Berthold Werner · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
Nacionalni park: petnaestak minuta brodom iz Fažane, pa turističkim vlakićem kroz safari park, rimske ostatke i do tragova dinosaura.
A national park: about fifteen minutes by boat from Fažana, then a tourist train through the safari park, past Roman remains and on to dinosaur footprints.
Nationalpark: etwa fünfzehn Minuten mit dem Boot ab Fažana, dann mit der Bimmelbahn durch den Safaripark, vorbei an römischen Ruinen bis zu Dinosaurierspuren.
Zaštićeni južni vrh Istre, s divljim uvalama i stjenovitom obalom. Za cijeli dan na moru.
The protected southern tip of Istria, with wild coves and a rocky shore. Good for a whole day by the sea.
Die geschützte Südspitze Istriens mit wilden Buchten und Felsküste. Ideal für einen ganzen Tag am Meer.
Kanjon i ponor duboki stotinjak metara, ispod najveće očuvane srednjovjekovne utvrde u Istri. Ovdje je Jules Verne smjestio dio romana Matijaš Šandor. Od svibnja do rujna preko jame vodi zipline.
A canyon and chasm around a hundred metres deep, below the largest preserved medieval fortress in Istria. Jules Verne set part of his novel Mathias Sandorf here. From May to September a zip line crosses the chasm.
Eine rund hundert Meter tiefe Schlucht mit Abgrund unterhalb der größten erhaltenen mittelalterlichen Burg Istriens. Jules Verne ließ hier einen Teil seines Romans Mathias Sandorf spielen. Von Mai bis September führt eine Seilrutsche über den Abgrund.
Hum se predstavlja kao najmanji grad na svijetu. Do njega iz Roča vodi sedam kilometara duga Aleja glagoljaša.
Hum bills itself as the smallest town in the world. The seven-kilometre Glagolitic Alley leads to it from Roč.
Hum bezeichnet sich als kleinste Stadt der Welt. Von Roč führt die sieben Kilometer lange Glagoliter-Allee dorthin.
Grad umjetnika od 1965., s galerijama i ateljeima, a ljeti s koncertima mladih glazbenika.
A town of artists since 1965, with galleries and studios, and concerts by young musicians in summer.
Seit 1965 eine Stadt der Künstler, mit Galerien und Ateliers, im Sommer mit Konzerten junger Musiker.
Potopljena krška dolina sa strmim šumovitim obalama, poznata po kamenicama i dagnjama. Izleti brodom polaze iz Poreča, Vrsara i Rovinja.
A drowned karst valley with steep wooded sides, known for its oysters and mussels. Boat trips leave from Poreč, Vrsar and Rovinj.
Ein vom Meer überflutetes Karsttal mit steilen, bewaldeten Ufern, bekannt für Austern und Miesmuscheln. Bootsausflüge starten in Poreč, Vrsar und Rovinj.
Vođeni obilazak špilje do podzemnog jezera u kojem živi čovječja ribica. Unutra je oko 14 °C, pa ponesite nešto toplo.
A guided tour through the cave down to an underground lake where the olm, the “human fish”, lives. It is about 14 °C inside, so bring something warm.
Führung durch die Höhle bis zu einem unterirdischen See, in dem der Grottenolm lebt. Drinnen hat es etwa 14 °C, nehmen Sie also etwas Warmes mit.
Ruševine srednjovjekovnog grada napuštenog nakon kuge, otvorene za šetnju.
The ruins of a medieval town abandoned after the plague, open to walk around.
Ruinen einer mittelalterlichen Stadt, die nach der Pest verlassen wurde, frei zugänglich.
Crkvica sv. Marije na Škriljinah s freskama iz 1474., među kojima je poznati Ples mrtvaca. Ključ čuva mještanin, pa se posjet dogovara unaprijed.
The little Church of St Mary at Škriljine, with frescoes from 1474 including the famous Dance of Death. A villager keeps the key, so arrange your visit in advance.
Das Kirchlein der heiligen Maria auf den Škriljine mit Fresken von 1474, darunter der berühmte Totentanz. Den Schlüssel verwahrt ein Dorfbewohner, der Besuch wird daher vorab vereinbart.
Akvarij u austrougarskoj utvrdi Verudela, s jadranskim i tropskim vrstama i centrom za oporavak morskih kornjača.
An aquarium in the Austro-Hungarian Verudela fortress, with Adriatic and tropical species and a sea turtle rescue centre.
Aquarium in der k.u.k.-Festung Verudela, mit Arten aus der Adria und den Tropen und einer Rettungsstation für Meeresschildkröten.
Tematski park s dinosaurima, predstavama i vožnjama. Radi od proljeća do jeseni.
A dinosaur theme park with shows and rides. Open from spring to autumn.
Dinosaurier-Themenpark mit Shows und Fahrgeschäften. Geöffnet von Frühling bis Herbst.
Veliki vodeni park s mnoštvom tobogana, bazenima s valovima i sporom rijekom. Samo ljeti.
A large water park with plenty of slides, wave pools and a lazy river. Summer only.
Großer Wasserpark mit vielen Rutschen, Wellenbecken und einem Lazy River. Nur im Sommer.
Vodeni park s dvadesetak tobogana i velikim bazenom s valovima. Samo ljeti.
A water park with around twenty slides and a big wave pool. Summer only.
Wasserpark mit rund zwanzig Rutschen und großem Wellenbecken. Nur im Sommer.
Karting staza od 600 metara, posebna staza za početnike i električni karting za djecu od tri godine, a uz to paintball i quadovi. Od proljeća do jeseni.
A 600-metre go-kart track, a separate beginners' track and electric karts for children from age three, plus paintball and quads. From spring to autumn.
600 Meter lange Kartbahn, eine eigene Bahn für Anfänger und Elektro-Karts für Kinder ab drei Jahren, dazu Paintball und Quads. Von Frühling bis Herbst.
Aktivnosti
Activities
Aktivitäten
Obala oko Rapca i Svete Marine dobra je za ronjenje, kajak i daske za veslanje, a brda iznad nje za pješačenje i bicikl. Učka je na sat vožnje.
The coast around Rabac and Sveta Marina is good for diving, kayaking and stand-up paddling, and the hills above it for walking and cycling. Učka is an hour's drive away.
Die Küste um Rabac und Sveta Marina eignet sich zum Tauchen, Kajakfahren und Stand-up-Paddeln, die Hügel darüber zum Wandern und Radfahren. Die Učka ist eine Autostunde entfernt.
Između Labina i Rapca vode označene staze, među njima i šumska staza do slapa Sentonina. Iz Svete Marine staza vodi do Tunarice i na vrh Oštri (531 m), s pogledom na Cres i Lošinj. Za cijeli dan: Učka, od prijevoja Poklon do Vojaka.
Waymarked trails run between Labin and Rabac, including a forest path to the Sentonina waterfall. From Sveta Marina a trail leads to Tunarica and up Oštri (531 m), with views of Cres and Lošinj. For a full day: Učka, from the Poklon pass to Vojak.
Zwischen Labin und Rabac verlaufen markierte Wege, darunter ein Waldweg zum Wasserfall Sentonina. Von Sveta Marina führt ein Weg nach Tunarica und auf den Oštri (531 m) mit Blick auf Cres und Lošinj. Für einen ganzen Tag: die Učka, vom Poklon-Pass zum Vojak.
Ceste oko Labina dobre su za cestovni bicikl, uz dosta uspona, a bicikli se iznajmljuju u Rapcu. Za brdski bicikl tu je Parenzana, staza na trasi stare pruge Trst–Poreč.
The roads around Labin are good for road cycling, with plenty of climbing, and bikes can be hired in Rabac. For mountain bikes there is the Parenzana, a trail along the old Trieste–Poreč railway line.
Die Straßen um Labin eignen sich gut fürs Rennrad, mit einigen Anstiegen; Fahrräder leihen Sie in Rabac. Für Mountainbikes gibt es die Parenzana, einen Radweg auf der Trasse der alten Bahnstrecke Triest–Poreč.
Ronilački centri rade u Rapcu i Svetoj Marini. Karte podvodnih lokaliteta objavljuje TZ Raša.
There are diving centres in Rabac and Sveta Marina. Maps of the underwater sites are published by the Raša tourist board.
Tauchzentren gibt es in Rabac und Sveta Marina. Karten der Tauchplätze veröffentlicht der Tourismusverband Raša.
Najam i vođene ture kajakom i daskom za veslanje polaze iz Rapca.
Kayak and stand-up paddle hire and guided tours start from Rabac.
Verleih und geführte Touren mit Kajak und SUP-Board starten in Rabac.
Nekoliko ranča oko Labina nudi jahanje za početnike i iskusne jahače.
Several ranches around Labin offer riding for beginners and experienced riders.
Mehrere Reiterhöfe rund um Labin bieten Ausritte für Anfänger und Geübte.
Popis organizatora: rabac-labin.com, sport i rekreacija.
List of providers: rabac-labin.com, sport and recreation.
Liste der Anbieter: rabac-labin.com, Sport und Freizeit.
Praktično
Practical info
Praktisches
Veće trgovine (Lidl, Konzum, Plodine, Spar, Eurospin) su u donjem dijelu Labina i uz glavnu cestu prema Rijeci. Manje trgovine ima i u Rapcu. Nedjeljom većina trgovina ne radi, pa nabavu planirajte za subotu.
The larger supermarkets (Lidl, Konzum, Plodine, Spar, Eurospin) are in the lower part of Labin and along the main road to Rijeka. Rabac has smaller shops too. Most shops are closed on Sundays, so plan your shopping for Saturday.
Größere Supermärkte (Lidl, Konzum, Plodine, Spar, Eurospin) gibt es im unteren Teil von Labin und an der Hauptstraße nach Rijeka. Kleinere Läden finden Sie auch in Rabac. Sonntags haben die meisten Geschäfte geschlossen, planen Sie den Einkauf also für Samstag.
Dom zdravlja s hitnom medicinskom pomoći je u Labinu (Svetog Mikule 2). Najbliža bolnica je Opća bolnica Pula, oko sat vožnje. Hitni brojevi: 112 i 194 (hitna medicinska pomoć).
The health centre with an emergency medical service is in Labin (Svetog Mikule 2). The nearest hospital is Pula General Hospital, about an hour's drive. Emergency numbers: 112 and 194 (ambulance).
Das Gesundheitszentrum mit Notdienst befindet sich in Labin (Svetog Mikule 2). Das nächste Krankenhaus ist das Allgemeine Krankenhaus Pula, etwa eine Autostunde entfernt. Notrufnummern: 112 und 194 (Rettungsdienst).
Benzinske postaje su u Labinu i uz glavnu cestu prema Rijeci.
There are petrol stations in Labin and along the main road to Rijeka.
Tankstellen gibt es in Labin und an der Hauptstraße nach Rijeka.
Rado ćemo vam savjetovati i ono čega na ovoj stranici nema. Odgovaramo osobno, obično isti dan.
We're happy to advise you on anything that isn't on this page. We reply personally, usually the same day.
Gerne beraten wir Sie auch zu allem, was nicht auf dieser Seite steht. Wir antworten persönlich, meist noch am selben Tag.
Pošaljite upitDogađanja i novosti: rabac-labin.com · tz-rasa.hr · istra.hr. Podatke smo provjerili u listopadu 2026.; radno vrijeme i cijene provjerite kod samih mjesta.
Events and news: rabac-labin.com · tz-rasa.hr · istra.hr. We checked this information in October 2026; please confirm opening hours and prices with each place.
Veranstaltungen und Neuigkeiten: rabac-labin.com · tz-rasa.hr · istra.hr. Stand der Angaben: Oktober 2026; Öffnungszeiten und Preise erfragen Sie bitte direkt bei den Betrieben.